-
1 умолять
несовер. - умолять;
совер. - умолить( кого-л.) entreat, beg, implore;
supplicate( for) ;
beseechнесов. (вн.) beg (smb.), implore (smb.), entreat (smb.) ;
~ кого-л. о прощении implore smb.`s forgiveness. -
2 pardon·pet·i
vt (по)просить прощения, извинения; mi \pardon{·}pet{}{·}i{}as! прошу прощения!, прошу извинения!; ср. ekskuzi \pardon{·}pet{}{·}i{}{·}a извинительный (содержащий просьбу о прощении, извинении) \pardon{·}pet{}{·}i{}{·}o извинение (просьба о прощении, об извинении) \pardon{·}pet{}{·}i{}eg{·}i vt умолять о прощении, об извинении; mi \pardon{·}pet{}{·}i{}egas! тысяча извинений!. -
3 błagać
глаг.• заклинать• молить• молиться• попросить• просить• умолять• ходатайствовать* * *błaga|ć\błagaćny несов. o co, czego просить, умолять о чём;\błagać о przebaczenie умолять о прощении; \błagać litości просить милости
* * *błagany несов. о со, czegoпроси́ть, умоля́ть о чёмbłagać o przebaczenie — умоля́ть о проще́нии
błagać litości — проси́ть ми́лости
-
4 perdono
m. (anche rel.)прощение (n.); извинение (n.)Montanelli ha offerto il suo perdono ai "gambizzatori" — Монтанелли простил террористов, стрелявших ему по ногам
chiedo perdono per il ritardo... — прошу прощения (извинения) за опоздание!
-
5 pray
preɪ гл.
1) молиться I'm praying for Mother to get better. ≈ Я молюсь, чтобы маме стало лучше.
2) молить, просить, умолять, упрашивать pray! ≈ пожалуйста!, прошу вас! He prayed that he might be forgiven. ≈ Он молил о прощении. Syn: entreat, beg ∙ to be past praying for ≈ быть безнадежным (в безнадежном состоянии) That man is so evil, he is past praying for. ≈ Этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно. to pray without one's beads ≈ просчитаться, ошибиться молиться - the peasants *ed for rain крестьяне молились о дожде молить, умолять - to * for pardon молить о прощении - to * for an injunction (юридическое) просить /ходатайствовать/ о прекращении /приостановлении/ действий судебного постановления - to * an aid of smb. (устаревшее) призывать кого-л. на помощь - * God he comes in time дай Бог, чтобы он пришел вовремя - he *ed that he might be forgiven он молил о прощении (книжное) просить (в обращении;
часто как вводное слово) - I *! очень прошу вас!, ну пожалуйста! - * take a seat садитесь (же), пожалуйста - * allow me to go отпустите меня, ради бога - what is the use of that, *? какой смысл в этом, скажите на милость? pray молиться ~ просить, умолять;
pray! пожалуйста!, прошу вас! ~ просить, умолять;
pray! пожалуйста!, прошу вас! -
6 implore
[ımʹplɔ:] vумолять, просить, молитьto implore smb.'s aid /assistance, help/ - умолять кого-л. о помощи
to implore smb.'s forgiveness /pardon/ - молить кого-л. о прощении; вымаливать прощение у кого-л.
to implore smb.'s protection - молить кого-л. о защите
to implore smb. to do smth. - умолять кого-л. сделать что-л.
-
7 pray
[preı] v1. молиться2. молить, умолятьto pray for an injunction - юр. просить /ходатайствовать/ о прекращении /приостановлении/ действий судебного постановления
to pray in aid of smb. - уст. призывать кого-л. на помощь
pray God he comes in time - дай бог, чтобы он пришёл вовремя
3. книжн. просить (в обращении; часто как вводное слово)I pray! - очень прошу вас!, ну пожалуйста!
pray take a seat - садитесь (же), пожалуйста
pray allow me to go - отпустите меня, ради бога
what is the use of that, pray? - какой смысл в этом, скажите на милость?
-
8 beseech
bɪˈsi:tʃ умолять, молить, просить, упрашивать - to * smb. for smth. просить кого-л о чем-л - I * you never to utter this word again прошу вас никогда больше не произносить этого слова - * your workship's pardon молю Вашу милость о прощенииbeseech (besought) просить, умолять, упрашивать -
9 beseech
[bɪ'siːʧ]заклинать, молить, просить, умолять, упрашиватьto beseech smb. to show mercy — умолять кого-л. о прощении
Syn: -
10 to entreat the pardon of smb
1) to entreat (to implore) the pardon of smb молить (умолять) кого-либо о прощении2) to entreat (to implore) the pardon of smb молить (умолять) кого-либо о помилованииEnglish-Russian combinatory dictionary > to entreat the pardon of smb
-
11 beseech
[bıʹsi:tʃ] v (besought)умолять, молить, просить, упрашиватьto beseech smb. for smth. [to do smth.] - просить кого-л. о чём-л. [сделать что-л.]
I beseech you never to utter this word again - прошу вас никогда больше не произносить этого слова
I beseech your worship's pardon ( Shakespeare) - молю Вашу милость о прощении
-
12 crave
[kreıv] v1. 1) (for, after) страстно желать, жаждатьI'm craving for a cup of tea - разг. ≅ до смерти хочется чаю
2) тосковать (по чему-л.)the lonely child craved attention - одинокому ребёнку остро не хватало ласки
2. просить, умолятьto crave mercy [pardon] - молить о милосердии [о прощении]
3. книжн. (по)требоватьthe matter craves considerable attention - на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание
4. шотл. настойчиво требовать уплаты долга -
13 trygle
-
14 esedezik
[\esedezikett, \esedezikzék, \esedeziknék] vmiért (vkihez) молить v. умолять/умолить кого-л. о чём-л., кланяться/поклониться кому-л. v. перед кем-л.;vkinek bocsánatáért \esedezikik — умолить/умолить кого-л. о прощении; kegyelemért \esedezikik — молить о пощаде; nem fogok \esedezikni — не стану я перед ним кланятьсяalázatosan \esedezikik vkihez — идти к кому-л. с поклоном; rég. бить челом комул. о чом-л.; {lába elé borul) валиться в ногах у кого-л.;
-
15 plead
[pliːd]1) юр. защищать подсудимого, представлять ( в суде) его интересыMr Jones will plead for you in this case. — В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
2) юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду3)а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствоватьб) просить, умолятьShe went down on her knees, pleading for mercy. — Она упала на колени, моля о пощаде.
The prisoner pleaded with the king for forgiveness. — Заключённый молил короля о прощении.
Syn:Ant:4)а) отсылать (к чему-л.) в рамках судебного разбирательстваThe paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. — Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычёркивать.
б) ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание -
16 pray
[preɪ]гл.1) молитьсяI'm praying for Mother to get better. — Я молюсь, чтобы маме стало лучше.
2) молить, просить, умолять, упрашиватьpray! — пожалуйста!, прошу вас!
He prayed that he might be forgiven. — Он молил о прощении.
Syn:••to pray without one's beads — просчитаться, ошибиться
-
17 pray
1. v молиться2. v молить, умолять3. v книжн. проситьI pray! — очень прошу вас!, ну пожалуйста!
pray take a seat — садитесь, пожалуйста
Синонимический ряд:1. beg (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beg; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; request; seek2. commune (verb) commune; meditate; supplicateАнтонимический ряд: -
18 молить
1. prayмолишь тайно — praying in secret; pray in secret (refl.)
2. prayed3. praying4. supplicate5. implore; entreat; beseechСинонимический ряд:просить (глаг.) заклинать; просить; умолять; упрашивать -
19 implorare
v.t.умолять; молить о + prepos.
См. также в других словарях:
ЛЮДОВИК БЛАГОЧЕСТИВЫЙ — (лат. Ludovicus Pius, нем. Ludwig der Fromme, фр. Louis le Pieux) ЛЮДОВИК БЛАГОЧЕСТИВЫЙ (778 840), император из династии Каролингов. Людовик, третий сын Карла Великого, родился в Шассеней (близ Пуатье) между июнем и августом 778 и уже в 781 стал… … Энциклопедия Кольера
Дагоберт I — лат. Dagobertus I … Википедия
Дагоберт I Франкский — Дагоберт I Dagobert I Медальон XVII в … Википедия
Дагоберт — I Dagobert I Медальон XVII в … Википедия
Аника-воин — а) крыл. сл. В одном из произведений русской народной поэзии, «духовном стихе» об Анике воине, рассказывается о воине, который гордился своей силой и хитростью, но, встретив Смерть, испугался и был побежден ею. Имя «Аника воин» получило… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Аника-воин — ирон. о хвастливом человеке, бахвалящемся своей храбростью лишь находясь вдали от опасности. Выражение связано с народной поговоркой Аника воин сидит да воет, в которой имя избрано не случайно: греч. а – “не”, nike – “победа”. Видимо, поэтому… … Справочник по фразеологии
молить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я молю, ты молишь, он/она/оно молит, мы молим, вы молите, они молят, моли, молите, молил, молила, молило, молили, молящий, моливший; сущ., с. моление 1. Если вы молите Бога о … Толковый словарь Дмитриева
ВЗМОЛИТЬСЯ — ВЗМОЛИТЬСЯ, олюсь, олишься; совер. Начать горячо просить, умолять кого н. В. о прощении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОЛИТЬ — МОЛИТЬ, молю, молишь; несовер., кого (что) (высок.). Просить, умолять. М. о пощаде. • Молить Бога о ком (чём) и за кого (что) молиться, обращаться с молитвой, а также вообще очень сильно желать. Молить Бога о прощении, об отпущении грехов. Молить … Толковый словарь Ожегова
Священная Римская империя — германской нации лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Империя … Википедия
Бернард (король Италии) — Бернард фр. Bernard, нем. Bernhard, итал. Bernardo … Википедия
